Seeing beyond the light: Vison and photon electrodynamics in quantum spin ice