A photon steers a photon with an atom