Vertically migrating swimmers generate aggregation-scale eddies in a stratified column