Tuberculosis mortality and the male survival deficit in rural South Africa: An observational community cohort study