The extreme colliding-wind system Apep: resolved imagery of the central binary and dust plume in the infrared