Recurring millimeter flares as evidence for star-star magnetic reconnection events in the DQ Tauri PMS binary system