On the inadequacy of the momentum-translation approximation: multiphoton ionization of atomic hydrogen