Defect level distributions and atomic relaxations induced by charge trapping in amorphous silica