An adaptive emission model for Monte Carlo simulations in highly inhomogeneous media represented by stochastic particle fields