Exploring hidden sectors with two-particle angular correlations at future $e^{+}e^{-}$ colliders