Molecular Clouds in the LMC Observed with NANTEN: II. Comparison with Stellar Clusters