A review of the evolution of animal colour vision and visual communication signals