Quantitative comparison of single- and two-particle properties in the cuprates