Topological insulators and metals in atomic optical lattices