Correlation between times to SARS-CoV-2 symptom onset and secondary transmission undermines epidemic control efforts