Determination of mode-projected electron-phonon coupling from time-domain observations of microscopic scattering processes