Photoresponsive Amide-Based Derivatives of Azobenzene-4,4′-Dicarboxylic Acid—Experimental and Theoretical Studies