Symmetry breaking driven by petahertz electron acceleration in a centrosymmetric organic superconductor