Significant Selective Constraint at 4-Fold Degenerate Sites in the Avian Genome and Its Consequence for Detection of Positive Selection