Photopolarimetric activity and circumstellar environment of the young binary system DF Tau