Short-period surface superlattices formed by plasma etching