Direct correlation between angle-resolved photoemission and photon-stimulated desorption: Hydrogen on Pd{100}