Umbral Moonshine and K3 Surfaces