Existence and instability of hairy black holes in shift-symmetric Horndeski theories