Excitation of gravitational wave modes by a center-of-mass velocity of the source