Adenocarcinoma arising in a heterotopic pancreas (Heinrich type III): a case report