Direct substitution and assisted dissociation pathways for turning off transcription by a MerR-family metalloregulator