Lattice Transformations and Subunit Conformational Changes in Phage Capsid Maturation