Robustness to Subpopulation Shift with Domain Label Noise via Regularized Annotation of Domains