Regulating atherosclerosis via costimulatory and coinhibitory pathways