Pion-photon transition form factor using light-cone sum rules: theoretical results, expectations, and a global-data fit