Dissipation-range geometry and scalar spectra in sheared stratified turbulence