Nonlinear cavity optomechanics with nanomechanical thermal fluctuations