Numerical survey of the tunable condensate shape and scaling laws in pair-factorized steady states