Exact classical formulation of the three-dimensional atom-diatom reactive collision problem in terms of natural coordinates