Enhanced optical response in doubly waveguided plasmonic gratings