A possible universal role for mRNA secondary structure in bacterial translation revealed using a synthetic operon