Softwarelösungen für DolmetscherInnen

Ziel der vorliegenden Arbeit war es zu ermitteln, welche Softwarelosungen DolmetscherInnen zur Verfugung stehen und ob der Ruckgriff auf dolmetschspezifische Programme effizienter als die Verwendung von Papier-Glossaren ist. Zur Beantwortung der ersten Forschungsfrage wurden verschiedenste Programme beschrieben, von denen DolmetscherInnen Gebrauch machen konnen: allgemeine Programme, Programme zur Verwaltung von Dokumenten sowie dolmetschspezifische Programme. Auf das korpuslinguistische Programm InterpretBank, das speziell fur DolmetscherInnen entwickelt wurde und derzeit eines der nutzerfreundlichsten Tools fur einen Kabineneinsatz darstellt, wurde detailliert eingegangen. Auf die zweite Forschungsfrage lieferten zwei durchgefuhrte Experimente die Antwort. Bei dem ersten Experiment bewerteten die ProbandInnen die Benutzbarkeit von InterpretBank wahrend eines einzigen Simultaneinsatzes (Simulation), bei dem zweiten stand ihnen die Anwendung zwei Monate lang zur Verfugung. Die zu uberprufende Hypothese lautete in beiden Fallen: die Verwendung von InterpretBank ist effizienter als die Verwendung von Papier-Glossaren? Die Ergebnisse wurden mittels der Fragebogen-Methode erfasst. Fur die Auswertung standen zwolf von ihnen ausgefullte Fragebogen zur Verfugung. Basierend auf den erhaltenen Daten (insgesamt 69% davon waren positiv) und Kommentaren konnte festgestellt werden, dass die Verwendung von InterpretBank tatsachlich effizienter ist als andere Losungen (vor allem als in MS Word oder Excel erstellte Papierglossare). Gelobt wurden u.a. die dynamische Suche, die Verwaltung der Glossare in einer einzigen Datenbank und das Lernen von Vokabeln im MemoryMode. Aufgrund der geringen Anzahl der TeilnehmerInnen sind die Ergebnisse zwar quantitativ nicht aussagekraftig, konnen aber als Feasibility Test fur eine grosere, spater folgende qualitative Studie dienen.