Antiretroviral treatment uptake and attrition among HIV‐positive patients with tuberculosis in Kibera, Kenya