Exact and constrained kinetic energy operators for polyatomic molecules: The polyspherical approach