Exponentially distorted subgroups in wreath products