Biofunctionalized 3D Nanopillar Arrays Fostering Cell Guidance and Promoting Synapse Stability and Neuronal Activity in Networks