Gendered impacts of the COVID-19 pandemic: a mixed-method study of teacher stress and work-life balance