Decoding a cancer-relevant splicing decision in the RON proto-oncogene using high-throughput mutagenesis