Repeated elements coordinate the spatial organization of the yeast genome