Self-Assembly of Antimitotic Peptide at Membranes: Computational and Experimental Investigation