Structural aspects of the neutral-to-ionic transition in an organic charge-transfer crystal: TTF-chloranil