Computational Approach to Understanding the Electrocatalytic Reaction Mechanism for the Process of Electrochemical Oxidation of Nitrite at a Ni–Co-Based Heterometallo-Supramolecular Polymer