Black holes in self-tuning cubic Horndeski cosmology