Explaining the variability in the response of annual eusocial insects to mass‐flowering events